1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:20,640 --> 00:00:24,080 É aqui que ocorreu o massacre de Sabra e Shatila. 4 00:00:24,600 --> 00:00:28,560 Havia pessoas mortas por toda parte. Eles foram enterrados com escavadeiras. 5 00:00:28,640 --> 00:00:35,640 Os mortos jaziam ao longo desta rua. As escavadeiras os jogaram em uma grande vala. 6 00:00:36,040 --> 00:00:41,800 Palestinos e Libaneses de todas as esferas da vida morreram aqui. 7 00:00:43,120 --> 00:00:45,480 Muitos foram mortos com facões. 8 00:00:46,640 --> 00:00:52,200 Minha tia também foi morta. Foi aí que cortaram a cabeça dela. 9 00:01:35,960 --> 00:01:38,480 Oh meu Deus, meu filho! 10 00:01:38,640 --> 00:01:41,200 O amor mais querido do meu coração! 11 00:01:43,000 --> 00:01:45,520 Ah, meu irmão! 12 00:03:04,600 --> 00:03:06,960 Meu nome é Isa. 13 00:03:07,840 --> 00:03:14,760 Eu moro com meu avô, o pai da minha mãe. 14 00:03:16,000 --> 00:03:20,760 Eu tinha cerca de 10 anos quando meu pai morreu. 15 00:03:23,000 --> 00:03:24,400 Ele morreu sozinho. 16 00:03:25,800 --> 00:03:29,960 Ele ficou paralisado e começou a sofrer. 17 00:03:31,640 --> 00:03:37,280 Ele sofreu e depois morreu sozinho. 18 00:03:38,600 --> 00:03:43,040 Meu avô me levou para um centro… 19 00:03:44,160 --> 00:03:49,920 um centro para crianças que perderam seus pais ou mães na guerra. 20 00:03:53,200 --> 00:03:55,160 AL-FATIHA, EM NOME DE DEUS TODO-PODEROSO, NÃO PENSE AQUELES QUE SÃO MORTOS 21 00:03:55,240 --> 00:03:56,840 NO CAMINHO DE ALLAH COMO MORTO. NÃO, ELES ESTÃO VIVOS. 22 00:03:56,920 --> 00:03:59,400 No dia anterior ao Eid, 23 00:04:00,120 --> 00:04:03,600 vamos todos ao cemitério… 24 00:04:04,920 --> 00:04:10,440 visitar os túmulos dos nossos pais ou avós. 25 00:04:56,800 --> 00:05:01,440 Aperte este botão e começa a gravar. Ver? 26 00:05:11,120 --> 00:05:13,400 O que você gostaria de ser? 27 00:05:14,040 --> 00:05:15,400 Um engenheiro agrônomo. 28 00:05:16,200 --> 00:05:17,520 Um astronauta. 29 00:05:18,240 --> 00:05:19,600 Um médico. 30 00:05:20,480 --> 00:05:22,120 O que você gostaria de ser? 31 00:05:22,680 --> 00:05:23,680 Um engenheiro. 32 00:05:24,720 --> 00:05:25,720 Um ferreiro. 33 00:05:26,880 --> 00:05:29,520 -Como vai, senhorita Nuhad? -Estou bem. 34 00:05:29,600 --> 00:05:32,840 -De onde você vem? -Eu venho de Sefsaf. 35 00:05:32,960 --> 00:05:35,240 Você nasceu na Palestina? 36 00:05:35,320 --> 00:05:37,760 Não, eu não estava, mas meus pais estavam. 37 00:05:40,040 --> 00:05:41,440 Prossiga. 38 00:05:41,920 --> 00:05:48,480 Como você se sentiu quando você foi expulso da Palestina? 39 00:05:49,120 --> 00:05:54,640 Éramos um bando miserável de pés descalços, vagando de um lugar para outro. 40 00:05:55,600 --> 00:06:00,480 Muitas pessoas, jovens e velhos, morreu no deserto 41 00:06:00,560 --> 00:06:03,800 quando eles tentaram escapar da Palestina e vá para o Líbano. 42 00:06:04,200 --> 00:06:06,600 Como você começou sua revolução? 43 00:06:06,720 --> 00:06:11,240 No começo, foi um movimento clandestino. 44 00:06:11,320 --> 00:06:12,840 Cerca de 30 ou 40 anos depois, 45 00:06:12,960 --> 00:06:19,120 quando a Cisjordânia e o resto da Palestina caiu, 46 00:06:19,920 --> 00:06:24,760 a OLP foi formada e muitos de nós se juntaram a ele. 47 00:06:24,880 --> 00:06:31,840 Quando você retornar à Palestina, o que você fará primeiro? 48 00:06:31,920 --> 00:06:34,960 Em primeiro lugar, reconstruiria a minha casa. 49 00:06:35,040 --> 00:06:38,480 Em seguida, eu cuidaria da nossa terra, 50 00:06:38,560 --> 00:06:43,520 nossas oliveiras e nossa propriedade. 51 00:06:44,640 --> 00:06:48,560 Reconstruir as nossas casas é a nossa prioridade, porque todas as nossas casas foram destruídas. 52 00:06:48,640 --> 00:06:52,240 Cinquenta anos depois, você se vê voltará para a Palestina? 53 00:06:53,240 --> 00:06:56,520 Mesmo que eu viva até os 100 anos, Eu ainda espero voltar. 54 00:06:56,640 --> 00:07:00,680 O que você diria para a nova geração de palestinos? 55 00:07:00,800 --> 00:07:02,520 Eu gostaria de dizer isso 56 00:07:03,520 --> 00:07:08,480 em uma ou 100 gerações, 57 00:07:08,560 --> 00:07:12,200 quando eu e outros estivermos mortos, 58 00:07:12,280 --> 00:07:14,880 prometa-me que a Palestina nunca será esquecido. 59 00:07:18,960 --> 00:07:25,600 Eu estava atravessando a estrada um dia e não vi nenhum carro. 60 00:07:26,360 --> 00:07:31,680 Um carro andando a 200 km/h apareceu do nada. 61 00:07:32,160 --> 00:07:35,480 Acertou-me nas pernas... 62 00:07:37,760 --> 00:07:40,960 e fui jogado ao ar. 63 00:07:41,800 --> 00:07:47,960 Então passou pela minha perna, ombro e cabeça. 64 00:07:49,320 --> 00:07:55,120 Minha cabeça sofreu quatro fraturas. Meu braço precisava de tratamento. 65 00:07:55,880 --> 00:07:58,480 Minha perna sofreu sete fraturas. 66 00:08:06,120 --> 00:08:10,000 Existe um ponto para a letra “Za”. Cada letra tem seu próprio ponto. 67 00:08:11,520 --> 00:08:12,720 O que você quer dizer? 68 00:08:13,080 --> 00:08:14,440 O que quero dizer? 69 00:08:16,280 --> 00:08:18,440 Os sons "Za" e "Na". 70 00:08:18,520 --> 00:08:22,000 -Bom trabalho. O que escrevemos agora? -"Bá." 71 00:08:28,960 --> 00:08:33,360 "Za" e "Ma" e "Ba" e "Qa". "Zambaque". 72 00:08:36,000 --> 00:08:37,440 Em qual série você estava? 73 00:08:39,280 --> 00:08:41,240 Quarta série, talvez. 74 00:08:41,320 --> 00:08:43,200 -"Talvez"? -Sim, talvez. 75 00:08:43,280 --> 00:08:46,400 Você não tem certeza? Quem foi seu professor aqui? 76 00:08:46,480 --> 00:08:51,360 É por causa do acidente que machucou minhas pernas. 77 00:08:51,840 --> 00:08:53,680 -Qual acidente? -Um carro me atropelou. 78 00:08:53,760 --> 00:08:57,520 -Onde? -Isso me bateu na cabeça. 79 00:08:57,600 --> 00:09:00,000 Não consigo mais me concentrar. 80 00:09:00,680 --> 00:09:02,240 Você consegue se lembrar disso? 81 00:09:02,320 --> 00:09:07,960 Eu mesmo me lembro das coisas, da minha própria mente, não da escola. 82 00:09:08,840 --> 00:09:13,400 O que você consegue lembrar então? E se eu pedisse para você escrever uma palavra? 83 00:09:16,680 --> 00:09:18,440 Não me lembro de nada. 84 00:09:18,520 --> 00:09:24,320 Nada? Nem mesmo uma palavra ou carta? Você consegue escrever as letras do alfabeto? 85 00:09:24,400 --> 00:09:26,920 Apenas aqueles que escrevi para você. 86 00:09:38,880 --> 00:09:42,920 Gostaria de alugar uma bicicleta? 87 00:09:43,800 --> 00:09:45,240 Não demore, agora! 88 00:09:49,880 --> 00:09:53,200 Às vezes sinto vontade 89 00:09:53,840 --> 00:09:57,760 Não suporto minha casa ou eu mesmo. 90 00:09:58,520 --> 00:10:00,480 Não aguento mais ninguém. 91 00:10:01,160 --> 00:10:06,200 Às vezes não me suporto. 92 00:10:07,240 --> 00:10:12,040 Há momentos quando amaldiçoo o dia em que nasci. 93 00:10:20,960 --> 00:10:23,840 Farah! Acorde, querido, são 6:00! 94 00:10:23,920 --> 00:10:25,480 Só mais um pouco, mãe. 95 00:10:26,040 --> 00:10:27,360 Não! Levante-se agora! 96 00:10:28,040 --> 00:10:31,840 Só mais um pouco. 97 00:10:37,920 --> 00:10:41,120 Meu nome é Farah Obeid. Estou na quinta série. 98 00:10:42,280 --> 00:10:46,200 Sou uma de três irmãs, Hiba, Kholoud e eu. 99 00:10:47,080 --> 00:10:51,000 Hiba! Venha tomar café da manhã! Você está pronto? 100 00:10:51,640 --> 00:10:53,360 Não, ainda não. 101 00:10:53,960 --> 00:10:58,000 Deixe suas malas no corredor e venha tomar seu café da manhã! 102 00:10:58,080 --> 00:11:01,840 Minha mãe nos acorda às 6h30, 103 00:11:01,920 --> 00:11:05,320 mas normalmente ficamos um pouco na cama porque não gostamos de nos levantar. 104 00:11:17,120 --> 00:11:19,440 Aqui está um sanduíche de queijo e um com tomilho. 105 00:11:19,520 --> 00:11:20,800 Vou levar o de queijo. 106 00:11:22,160 --> 00:11:23,800 E eu vou levar tomilho. 107 00:11:24,640 --> 00:11:28,000 Minha mãe estava grávida de mim em Shatila… 108 00:11:30,080 --> 00:11:31,720 durante o cerco. 109 00:11:32,120 --> 00:11:35,520 Ela desenvolveu um desejo por café. 110 00:11:35,600 --> 00:11:39,000 Um dos vizinhos estava fazendo café 111 00:11:39,080 --> 00:11:41,280 e minha mãe sentiu o cheiro. 112 00:11:42,560 --> 00:11:44,760 É por isso que tenho essa marca de nascença. 113 00:11:51,560 --> 00:11:52,920 Uma vez eu vi… 114 00:11:54,680 --> 00:11:59,320 dois meninos pegando roupas e coisas do lixo. 115 00:11:59,440 --> 00:12:00,680 Vamos. 116 00:12:01,720 --> 00:12:08,480 Ontem eu vi um menino. Ele estava engraxando sapatos fora da nossa escola. 117 00:12:08,560 --> 00:12:09,880 O que é isso? 118 00:12:09,960 --> 00:12:13,720 As crianças não deveriam ter que trabalhar. Eles deveriam estar na escola. 119 00:12:20,520 --> 00:12:22,680 Eu gostaria de me tornar um médico, 120 00:12:22,760 --> 00:12:27,920 porque eu adoro crianças pequenas 121 00:12:28,000 --> 00:12:32,600 e odeio vê-los sofrer. 122 00:12:41,800 --> 00:12:44,560 -Olá. -Bom dia. 123 00:12:48,360 --> 00:12:51,280 Eu acordo e vou para a escola. 124 00:12:51,840 --> 00:12:54,360 E depois da escola eu vou trabalhar. 125 00:12:55,440 --> 00:13:00,120 Eu trabalho como aprendiz de carpinteiro, mas também faço papel e gravuras. 126 00:13:00,200 --> 00:13:03,680 Pegue-o e fique em silêncio para que não escorregue pelas suas mãos. 127 00:13:03,760 --> 00:13:06,760 Sou amigo de todos eles. 128 00:13:10,640 --> 00:13:15,880 Ali, Walid e Imad 129 00:13:16,960 --> 00:13:20,840 foram feridos durante a guerra. 130 00:13:20,920 --> 00:13:24,600 Por favor, Sr. Sa'eed! É entre Issa e eu. 131 00:13:27,080 --> 00:13:33,080 Sou'ad usa muletas. Ela ficou ferida durante o massacre. 132 00:13:33,880 --> 00:13:35,520 Sim, junte-os. 133 00:13:36,440 --> 00:13:38,360 E então há eu e minha mão. 134 00:13:38,920 --> 00:13:43,160 E a cabeça e as pernas também sofreram lesões, mas ainda consigo andar. 135 00:13:43,240 --> 00:13:44,720 …você pode ver, estou cuidando disso. 136 00:13:45,200 --> 00:13:49,240 -Mova sua mão para trás. -Não queremos quebrar, cara! 137 00:13:50,320 --> 00:13:52,600 Você está preocupado com isso ou comigo? 138 00:13:52,680 --> 00:13:56,280 Eu me preocupo com você. Mas você não vai quebrar se você cair no chão. 139 00:13:57,400 --> 00:14:01,560 Senhor Issa, traga-me aquela panela no seu caminho. 140 00:14:02,280 --> 00:14:04,320 …as ondas vão junto. 141 00:14:06,360 --> 00:14:07,320 Você demorou uma hora. 142 00:14:08,640 --> 00:14:12,080 Sa’eed me ensina. 143 00:14:12,680 --> 00:14:19,280 Ele me diz para usar a cabeça e se concentrar. 144 00:14:19,400 --> 00:14:21,880 -Termine isso para mim. -E se der errado? 145 00:14:21,960 --> 00:14:24,640 Então vamos consertar isso. Tudo ficará bem. 146 00:14:24,720 --> 00:14:26,800 -Tem certeza? -Você ainda está aprendendo. 147 00:14:26,880 --> 00:14:29,320 -Tem certeza? Você é? -Pare com isso. 148 00:14:29,400 --> 00:14:33,040 Sem problemas. Será um entre muitos no futuro. 149 00:14:35,920 --> 00:14:39,480 -Calma, Issa. Tudo ficará bem. -O que mais posso fazer? 150 00:14:41,600 --> 00:14:45,080 A maçã desapareceu. Eva comeu. 151 00:14:46,320 --> 00:14:48,160 Você nos expulsou do céu então? 152 00:14:48,240 --> 00:14:49,320 Qual delas é Eva? 153 00:14:49,400 --> 00:14:51,240 -Cuidado com a desgraça de Deus sobre você! -Ela comeu. 154 00:14:51,320 --> 00:14:55,640 Estávamos muito confortáveis ​​no céu. Por que você teve que nos derrubar? 155 00:14:57,200 --> 00:14:59,480 Minha mão está tremendo. 156 00:15:00,040 --> 00:15:05,600 Em breve você pegará o jeito. Assistir. 157 00:15:06,720 --> 00:15:07,960 Assim. 158 00:15:08,520 --> 00:15:12,440 Você vê isso, Issa? É uma câmera. 159 00:15:13,280 --> 00:15:16,800 Tente filmar algo com isso. 160 00:15:18,400 --> 00:15:19,560 Como? 161 00:15:20,920 --> 00:15:23,560 Vire-se, Issa. Isto é o que registra as coisas. 162 00:15:25,240 --> 00:15:27,480 Eu posso ver seu olho. 163 00:15:27,560 --> 00:15:30,200 Não. Vire-o. 164 00:15:30,760 --> 00:15:36,160 É aqui que você grava as coisas e esta é a tela da TV. 165 00:15:36,240 --> 00:15:40,360 Uau! Posso ver Imad sorrindo. 166 00:15:42,800 --> 00:15:44,360 Por quê? 167 00:15:45,440 --> 00:15:47,080 Venha aqui. 168 00:15:48,120 --> 00:15:50,880 Você quer que eu suba na câmera? 169 00:15:52,560 --> 00:15:53,720 Olha, você. 170 00:15:54,800 --> 00:15:56,040 O que você pode ver? 171 00:15:56,520 --> 00:16:00,520 Devo pentear meu cabelo ou colocar maquiagem nos olhos? 172 00:16:00,600 --> 00:16:05,200 Na verdade, você está segurando uma caneta. 173 00:16:05,320 --> 00:16:07,160 Você está com a mão na bochecha. 174 00:16:09,720 --> 00:16:11,880 -Olá, Mai! -Olá, Isa 175 00:16:12,440 --> 00:16:14,840 -Olá. -Como vai você? 176 00:16:14,920 --> 00:16:17,480 Tudo bem, obrigado. 177 00:16:18,480 --> 00:16:19,800 O que você vê? 178 00:16:21,920 --> 00:16:24,720 Posso ver muito bem agora. 179 00:16:27,600 --> 00:16:30,520 Olhar! Posso ver uma imagem do cavalo. 180 00:16:41,480 --> 00:16:43,360 Afaste-se! 181 00:16:47,600 --> 00:16:48,920 Ei! Parar! 182 00:16:55,320 --> 00:16:56,560 Ah, que fofo! 183 00:17:00,560 --> 00:17:06,760 Desligue até chegarmos para a casa do meu avô. 184 00:17:07,880 --> 00:17:11,160 Vovô, você poderia gostaria de voltar para a Palestina? 185 00:17:11,240 --> 00:17:14,960 Claro que sim. Existe alguém quem não gosta da sua terra natal, filho? 186 00:17:15,600 --> 00:17:19,120 Não há lugar como o nosso lar. 187 00:17:19,720 --> 00:17:22,520 Minha terra natal é muito querida para mim. 188 00:17:23,400 --> 00:17:26,640 Não importa para onde vamos, seremos sempre estranhos. 189 00:17:26,720 --> 00:17:29,560 Até Deus Todo-Poderoso nos leva de volta para casa algum dia. 190 00:17:29,640 --> 00:17:30,800 Nossa pátria é nossa. 191 00:17:30,880 --> 00:17:33,920 Não pode ser comprado ou vendido e é muito querido para nós. 192 00:17:38,560 --> 00:17:45,040 Meu avô tem uma loja. Ele vende água doce e doces. 193 00:17:47,440 --> 00:17:53,080 A água potável em Shatila está amarelo e sujo. 194 00:17:54,640 --> 00:17:57,600 É por isso que as pessoas precisam comprar água potável. 195 00:17:59,120 --> 00:18:04,160 Às vezes ajudo à tarde ou durante meu horário de almoço. 196 00:18:13,160 --> 00:18:19,480 Em relação à minha família e meus antepassados... 197 00:18:20,040 --> 00:18:26,320 Meu avô me diz que ele é de Haifa, na Palestina. 198 00:18:27,160 --> 00:18:31,280 Quando perguntei por que ele deixou a Palestina, 199 00:18:32,360 --> 00:18:37,320 ele me disse que eles não tinham armas suficientes para resistir. 200 00:18:38,120 --> 00:18:44,400 Muitas pessoas estavam morrendo. 201 00:18:45,720 --> 00:18:48,440 Ele tem muitos braços de… 202 00:18:48,520 --> 00:18:52,080 Também havia granadas. 203 00:18:53,320 --> 00:18:57,240 Cada um pode destruir um prédio inteiro. 204 00:18:59,440 --> 00:19:03,640 Israel nos atacou com essas armas, mas não tínhamos como revidar. 205 00:19:05,160 --> 00:19:08,800 Aí está você! Só consigo ver seu suéter. 206 00:19:10,760 --> 00:19:12,280 Eu posso ver você claramente agora. 207 00:19:13,520 --> 00:19:15,160 Posso ver você agora, sim. 208 00:19:18,640 --> 00:19:21,240 Veja o WordPress. 209 00:19:21,320 --> 00:19:24,520 Quando meu pai chega do trabalho, 210 00:19:24,600 --> 00:19:27,080 ele janta e depois ele trabalha no computador. 211 00:19:27,160 --> 00:19:29,560 Ele também conta à mamãe sobre seu dia. 212 00:19:29,640 --> 00:19:32,840 Enquanto isso, brincamos ou fazemos nossa lição de casa. 213 00:19:32,920 --> 00:19:38,000 "Uma noite, soprou um vento tempestuoso, e a chuva caiu torrencialmente." 214 00:19:38,800 --> 00:19:39,920 "O corpo de Koko estremeceu..." 215 00:19:40,000 --> 00:19:44,360 Mamãe dá aulas em uma escola de jardim de infância. 216 00:19:44,440 --> 00:19:46,840 Ela também nos ajuda com o dever de casa. 217 00:19:46,920 --> 00:19:48,640 Ele sentiu… 218 00:19:48,760 --> 00:19:51,200 Eu não deixo você fazer o café porque você pode derramar. 219 00:19:51,280 --> 00:19:54,440 Eu estudei em uma escola de ajuda das Nações Unidas. 220 00:19:55,000 --> 00:19:58,280 Meu pai era trabalhador com uma renda limitada. 221 00:19:59,200 --> 00:20:04,040 Em 1982, quando Israel invadiu o Líbano, meu pai foi detido 222 00:20:04,120 --> 00:20:05,960 e nos encontramos sem ganha-pão. 223 00:20:06,040 --> 00:20:12,320 Eu tive que tricotar para viver, porque as coisas estavam piorando a cada ano. 224 00:20:13,480 --> 00:20:16,480 Conheci Khalid e me casei com ele em 1986. 225 00:20:17,600 --> 00:20:24,600 Mais tarde, tive a oportunidade de estudar em um centro de treinamento em educação infantil 226 00:20:25,520 --> 00:20:31,120 Estudei por dois anos e obteve um diploma em educação infantil. 227 00:20:31,360 --> 00:20:34,360 -Vou mostrar um jogo WordPress. -Realmente? 228 00:20:35,600 --> 00:20:40,080 Papai é faxineiro do Agência de Assistência e Obras das Nações Unidas. 229 00:20:41,680 --> 00:20:44,600 Mas antes disso, 230 00:20:44,680 --> 00:20:50,880 ele era um especialista em informática e eletrônica. 231 00:20:51,040 --> 00:20:56,120 Às vezes eu sinto ele está farto de sua vida. 232 00:21:06,520 --> 00:21:10,360 No início, esse trabalho me deixou tenso. 233 00:21:10,440 --> 00:21:14,760 Principalmente se eu esbarrar em alguém que eu conhecia. 234 00:21:16,840 --> 00:21:22,560 Não é porque estou farto ou tenso ou algo assim. 235 00:21:23,680 --> 00:21:28,520 É por causa da maneira como as pessoas olham para mim. "Você trabalha aqui?" 236 00:21:28,600 --> 00:21:30,480 "Sim, eu quero. Qual é o problema?" 237 00:21:30,560 --> 00:21:32,880 Então eles mudaram sua atitude em relação a mim. 238 00:21:35,120 --> 00:21:40,720 Mas apesar disso, eu persegui meus estudos em ciência da computação. 239 00:21:42,080 --> 00:21:46,600 Eu não aceito minha realidade atual, mas não posso mudar isso. 240 00:21:49,080 --> 00:21:54,400 Há também algo distinto sobre todos nós, não apenas sobre mim. 241 00:21:55,200 --> 00:21:59,440 Quero dizer nós, palestinos. 242 00:22:00,320 --> 00:22:04,360 Existem 50 ou 60 tipos de empregos 243 00:22:04,440 --> 00:22:08,320 que não podemos ter. 244 00:22:19,400 --> 00:22:22,280 Shatila se tornou um ponto de encontro… 245 00:22:23,480 --> 00:22:27,400 para todos os oprimidos deste país. 246 00:22:28,360 --> 00:22:30,160 E não apenas os palestinos. 247 00:22:31,360 --> 00:22:34,840 Os pobres de Beirute acabaram em Shatila. 248 00:22:34,920 --> 00:22:38,640 Todos os despossuídos mudaram-se para Shatila. 249 00:22:40,440 --> 00:22:41,880 O que você está fazendo aqui? 250 00:22:42,440 --> 00:22:47,600 Desde 1982, estamos presos entre o diabo e o mar azul profundo. 251 00:22:49,280 --> 00:22:55,280 Nós, o povo, tivemos que aturar os erros dos nossos líderes, 252 00:22:55,360 --> 00:22:57,880 que nos abandonaram e esquecido de nós. 253 00:22:57,960 --> 00:23:01,960 Então o governo libanês nos prendeu responsável por todos esses erros. 254 00:23:02,040 --> 00:23:04,520 -Há claramente algo errado. -Depois que você me colocou em apuros! 255 00:23:04,600 --> 00:23:07,920 Ninguém dá a mínima. Eles só pensam de Gaza, Jericó e os Acordos de Oslo. 256 00:23:08,000 --> 00:23:12,040 Ninguém fala sobre os refugiados palestinos que estão aqui. 257 00:23:16,760 --> 00:23:22,000 Eu perguntei à vovó quando o acampamento Shatila foi construído. 258 00:23:22,080 --> 00:23:26,760 Ela disse quando eles deixaram a Palestina ela tinha apenas quatro anos. 259 00:23:28,520 --> 00:23:35,080 Esperamos que as coisas se resolvam, para que possamos retornar à nossa terra natal. 260 00:23:36,440 --> 00:23:39,800 Vovó também me contou 261 00:23:39,880 --> 00:23:43,960 que o avô dela era um barqueiro sênior em Jaffa. 262 00:23:45,360 --> 00:23:49,680 Quando ele ouviu que os israelenses causou um massacre em Deir Yassin, 263 00:23:50,480 --> 00:23:53,880 ele temia pela vida de seus filhos 264 00:23:53,960 --> 00:23:59,680 e decidiu fugir para o Líbano até que as coisas se acalmaram. 265 00:23:59,760 --> 00:24:03,440 Até hoje, eles ainda esperam que eles poderão retornar à Palestina algum dia. 266 00:24:06,720 --> 00:24:11,440 Trabalhei como vendedor de latão 267 00:24:11,520 --> 00:24:15,360 e eu trabalhamos como ferreiro e vendedor de vegetais. 268 00:24:16,040 --> 00:24:22,360 Não consegui manter nenhum desses empregos por mais de uma ou duas semanas. 269 00:24:27,600 --> 00:24:33,160 Finalmente, comecei a trabalhar na cooperativa, e consegui permanecer no emprego. 270 00:24:34,800 --> 00:24:37,520 -Como assim? -É difícil, mas precisamos esticar… 271 00:24:37,600 --> 00:24:44,600 Ali está me ensinando como usar a chapa de impressão. 272 00:24:45,400 --> 00:24:48,800 Eu penso nele como um irmão mais velho. 273 00:24:51,040 --> 00:24:52,800 -Tudo bem, grandalhão? -Sim! 274 00:24:53,040 --> 00:24:56,160 O que aconteceu quando você sofreu o acidente? 275 00:24:56,240 --> 00:25:00,440 Qual deles? Você quer dizer quando eu estava ferido? 276 00:25:02,640 --> 00:25:05,800 Vou te contar como me machuquei. Eu era muito jovem. 277 00:25:07,200 --> 00:25:08,840 Eu tinha nove meses. 278 00:25:09,600 --> 00:25:12,520 Minha mãe estava comprando algumas coisas para mim. 279 00:25:13,840 --> 00:25:16,320 Ela me carregou por cima do ombro 280 00:25:16,400 --> 00:25:20,240 e então uma granada caiu e fui jogado para fora de seus braços. 281 00:25:20,320 --> 00:25:21,400 Ela ficou ferida. 282 00:25:22,800 --> 00:25:25,720 Nós dois ficamos feridos. Essa é a nossa história. 283 00:25:26,600 --> 00:25:28,120 Foi assim que me machuquei. 284 00:25:31,320 --> 00:25:34,640 -Foi um pequeno estilhaço. -Nada sério, espero. 285 00:25:34,720 --> 00:25:37,800 Não ajudou. Ainda estou esperando para me levantar e andar. 286 00:25:40,680 --> 00:25:46,400 A história de Ali começou quando ele tinha apenas nove meses de idade. 287 00:25:47,640 --> 00:25:52,080 A mãe dele foi atingida e ele também. 288 00:25:52,160 --> 00:25:55,800 Ela morreu e seu corpo foi jogado em uma vala. 289 00:25:56,880 --> 00:25:59,520 Ali foi criado por sua avó. 290 00:26:18,520 --> 00:26:20,720 Cuidado com a cabeça. 291 00:26:25,760 --> 00:26:29,840 Ghazi pega seu carrinho 292 00:26:30,360 --> 00:26:36,200 e ele carrega areia e pedras, 293 00:26:36,960 --> 00:26:39,880 que ele então vende 294 00:26:40,520 --> 00:26:46,680 para locais de construção bombardeados. 295 00:26:47,320 --> 00:26:49,680 Às vezes ele nos leva para passear 296 00:26:50,480 --> 00:26:53,800 e nos divertimos muito. 297 00:27:30,240 --> 00:27:31,440 {\an8}"Pássaro." 298 00:27:33,280 --> 00:27:34,360 {\an8}"Governante." 299 00:27:34,440 --> 00:27:36,480 {\an8}-"Ponte." -"Ponte." 300 00:27:45,320 --> 00:27:48,720 -"Vagabundo". -"pisoteado". 301 00:27:48,800 --> 00:27:49,800 "pisoteado". 302 00:27:50,000 --> 00:27:51,160 "Virado". 303 00:27:53,080 --> 00:27:54,440 O que está acontecendo aqui? 304 00:27:55,520 --> 00:27:57,720 -Minha casa. -Minha casa. 305 00:27:59,480 --> 00:28:03,680 Farah e sua mãe 306 00:28:04,280 --> 00:28:07,720 um dia fui para a cooperativa. 307 00:28:08,680 --> 00:28:14,040 Nos conhecemos lá e ela começou a nos visitar minha escola e me ensinando. 308 00:28:14,120 --> 00:28:15,320 Estou brincando com você. 309 00:28:20,200 --> 00:28:24,840 Quando comecei a ensiná-lo, Achei que ele não sabia ler. 310 00:28:26,720 --> 00:28:29,800 Acabou que ele se lembrava bastante. 311 00:28:29,880 --> 00:28:32,160 Que bom que ele consegue se lembrar. 312 00:28:34,880 --> 00:28:39,720 Ele me mostrou como havia escrito "Palestina" no quadro negro. 313 00:28:39,800 --> 00:28:41,760 Eu disse a ele que sua caligrafia não foi muito bom. 314 00:28:41,840 --> 00:28:46,640 Ele ficou muito irritado e senti que ele estava zangado comigo. 315 00:28:46,720 --> 00:28:49,800 Na próxima vez que ele me mostrou sua caligrafia, 316 00:28:49,880 --> 00:28:52,720 Eu disse a ele que estava tudo bem. 317 00:29:08,160 --> 00:29:11,040 Quantas tortas você poderia comprar? 318 00:29:18,280 --> 00:29:19,280 Bom trabalho! 319 00:29:20,400 --> 00:29:24,200 Eu estava prestes a conseguir, mas você me deixou perder! 320 00:29:25,080 --> 00:29:26,600 Vamos! 321 00:29:40,880 --> 00:29:43,120 Sim, isso é o melhor. 322 00:29:45,280 --> 00:29:48,320 Defina a palavra que está entre colchetes. 323 00:29:48,400 --> 00:29:52,240 "O pássaro voou no céu." 324 00:29:53,000 --> 00:29:55,760 É um sujeito ativo, um predicado ou um verbo? 325 00:29:55,840 --> 00:29:56,960 Um verbo. 326 00:29:57,560 --> 00:30:00,840 "O tirano mordeu os dedos de remorso." 327 00:30:00,920 --> 00:30:05,520 "tirano" é um predicado, um verbo ou um sujeito? 328 00:30:06,200 --> 00:30:09,040 -Assunto. -Isso mesmo. 329 00:30:09,640 --> 00:30:10,640 Ótimo. Espere, ok. 330 00:30:11,560 --> 00:30:13,360 Issa é a mais inteligente. 331 00:30:13,440 --> 00:30:16,080 -Não! -Quem é então? 332 00:30:16,160 --> 00:30:19,920 -Eu sou o mais inteligente aqui. -Tudo bem, vocês são todos espertos então. 333 00:30:20,000 --> 00:30:21,280 Não seja arrogante. 334 00:30:25,280 --> 00:30:27,960 Mas você precisa resolver a meia-calça primeiro. 335 00:30:28,600 --> 00:30:30,720 Não importa, a roupa será organizada de qualquer maneira. 336 00:30:30,800 --> 00:30:35,160 Minha mãe vem de uma família de oito pessoas, cinco irmãos e três irmãs. 337 00:30:35,800 --> 00:30:41,320 Dois de seus irmãos foram mortos durante a Guerra dos Acampamentos. 338 00:30:43,320 --> 00:30:47,200 Meu irmão Ahmad foi morto em 1986. 339 00:30:47,280 --> 00:30:49,680 Eu tinha cerca de quatro meses grávida de Farah. 340 00:30:49,760 --> 00:30:51,960 Foi em dezembro. 341 00:30:54,800 --> 00:30:57,520 Menos de um ano depois, meu irmão Mohammad foi morto. 342 00:30:58,040 --> 00:30:59,400 O que realmente me machuca 343 00:30:59,520 --> 00:31:04,160 é que Mohammad disse que queria para dar uma festa de aniversário para Farah. 344 00:31:04,960 --> 00:31:07,680 Ele foi morto há quatro meses antes de seu primeiro aniversário. 345 00:31:14,200 --> 00:31:18,600 É por isso que mamãe nunca joga festas de aniversário para qualquer um de nós. 346 00:31:18,680 --> 00:31:23,920 Cada vez que perguntamos a ela sobre isso, ela começa a chorar. 347 00:31:31,040 --> 00:31:37,440 Tia Ibtihaj foi morta durante a invasão israelense. 348 00:31:37,520 --> 00:31:39,640 Uma bomba atingiu sua casa. 349 00:31:39,720 --> 00:31:44,080 Ela estava grávida de nove meses. Ela foi levada direto para o hospital. 350 00:31:45,440 --> 00:31:52,040 Ninguém poderia acreditar quando o bebê nasceu vivo. 351 00:31:52,120 --> 00:31:55,400 O bebê viveu cinco horas, mas depois morreu. 352 00:32:04,040 --> 00:32:07,680 Papai está procurando trabalho no ramo de informática… 353 00:32:07,800 --> 00:32:10,160 SHATILA CLUB - SERVIÇOS E JOGOS. IMPRESSÃO, FOTOCÓPIA DE DOCUMENTOS, 354 00:32:10,240 --> 00:32:11,600 VENDA E REPARO DE DISPOSITIVOS DE COMPUTADOR 355 00:32:11,680 --> 00:32:13,080 …mas ele não teve sorte. 356 00:32:17,640 --> 00:32:23,240 Então ele disse à mamãe que planejava para abrir uma loja de informática em Shatila. 357 00:32:23,320 --> 00:32:26,240 Ele queria começar com o computador que temos em casa 358 00:32:26,320 --> 00:32:28,760 e depois compre mais três parcelados. 359 00:32:36,720 --> 00:32:41,120 Minha ambição é levar uma vida normal, 360 00:32:42,240 --> 00:32:44,440 para criar meus filhos e dar-lhes uma boa educação. 361 00:32:44,520 --> 00:32:47,760 Eu só quero que eles tenham uma vida normal, nada mais. 362 00:32:47,840 --> 00:32:53,880 Mas quando você se depara com com a realidade deste lugar, 363 00:32:54,440 --> 00:32:57,800 você logo percebe como isso é difícil. 364 00:33:05,680 --> 00:33:10,400 Ela pegou a cesta e ela bateu na porta. 365 00:33:11,040 --> 00:33:12,200 E quem abriu? 366 00:33:12,840 --> 00:33:14,840 -Sua madrasta. -Sua madrasta. 367 00:33:14,920 --> 00:33:16,320 Ela estava feliz em vê-la? 368 00:33:16,400 --> 00:33:18,240 -Não. -E por que não? 369 00:33:18,320 --> 00:33:20,120 Porque ela não a queria em sua casa. 370 00:33:20,240 --> 00:33:21,920 -Vá embora! -Vamos. 371 00:33:22,000 --> 00:33:24,280 Ela a empurrou porta afora. 372 00:33:24,360 --> 00:33:27,200 O pobre Sawsan teve que sentar do lado de fora na neve gelada. 373 00:33:32,920 --> 00:33:36,360 Quando meus filhos falam comigo sobre seus sonhos e ambições, 374 00:33:36,440 --> 00:33:39,640 como quando Farah me conta que ela quer se tornar médica, 375 00:33:39,720 --> 00:33:44,880 Eu me sinto estranho e com medo de lhes contar a verdade. 376 00:33:45,480 --> 00:33:48,320 Então eu penso comigo mesmo 377 00:33:48,400 --> 00:33:54,920 e me pergunto que tipo de futuro nos espera. 378 00:34:07,840 --> 00:34:11,600 Ele estava saindo do trabalho naquela tarde. 379 00:34:12,360 --> 00:34:13,680 Ele estava vindo de… 380 00:34:13,760 --> 00:34:18,720 Meu avô me contou a história do meu tio Ahmad, 381 00:34:19,440 --> 00:34:23,440 que foi morto no massacre de Shatila. 382 00:34:25,400 --> 00:34:27,280 Meu outro tio, Mohammad… 383 00:34:28,640 --> 00:34:33,640 foi atingido por uma granada enquanto ele estava andando. 384 00:34:34,520 --> 00:34:39,600 Algumas pessoas sofreram ferimentos para suas pernas ou braços. 385 00:34:40,320 --> 00:34:43,920 Outros perderam uma perna ou uma mão. 386 00:34:45,520 --> 00:34:49,360 Tio Maomé teve um corte no pescoço e morreu. 387 00:34:52,600 --> 00:34:55,120 Estávamos sentados na varanda e… 388 00:34:55,200 --> 00:35:02,640 Minha tia Ne'amat estava sentada. 389 00:35:03,240 --> 00:35:07,240 Ela foi atingida por uma bala perdida, bem aqui. 390 00:35:08,840 --> 00:35:13,520 Como você vê, Deus tomou dois filhos e uma filha meus. 391 00:35:14,680 --> 00:35:19,440 Quase todas as famílias foi atingido pela dor. 392 00:35:20,160 --> 00:35:25,880 Alguns perderam dois filhos, outros três. Outros perderam apenas um. 393 00:35:26,560 --> 00:35:31,000 Alguns perderam toda a família. Isso é guerra para você. Nenhuma família é poupada. 394 00:35:31,680 --> 00:35:36,080 Então essa é a história de seus tios e tia. 395 00:35:39,880 --> 00:35:46,560 Eu era o único acordado, o resto estava dormindo. 396 00:35:47,840 --> 00:35:51,640 Ouvi o tilintar de copos na cozinha. 397 00:35:53,320 --> 00:35:56,280 Fui dar uma olhada, mas não encontrei nada. 398 00:35:57,680 --> 00:36:04,240 Às vezes consigo ouvir alguém chamando meu nome. 399 00:36:04,320 --> 00:36:07,200 Quem, eu me pergunto, estaria chamando meu nome? 400 00:36:07,800 --> 00:36:10,480 Não vi ninguém ao meu redor. 401 00:36:11,240 --> 00:36:15,720 Uma vez sonhei que minha avó… 402 00:36:17,680 --> 00:36:20,040 saiu da foto dela. 403 00:36:20,120 --> 00:36:21,800 Ela está morta. 404 00:36:22,440 --> 00:36:24,400 Ela saiu da foto… 405 00:36:25,680 --> 00:36:28,880 e me pediu para pegar um copo para ela. 406 00:36:28,960 --> 00:36:33,520 Eu disse a ela que havia algumas pessoas lá fora, que estavam me incomodando. 407 00:36:33,600 --> 00:36:36,760 Ela me disse que havia um manicômio lá fora. 408 00:36:38,880 --> 00:36:44,760 Eu disse a ela que o asilo não existia mais lá, mas aqui no nosso prédio. 409 00:36:46,400 --> 00:36:51,440 Ela então me lembrou que eu tinha esquecido para buscar aquele copo para ela. 410 00:36:52,000 --> 00:36:58,680 Fui buscá-lo e então a vi vá embora devagar… 411 00:37:00,240 --> 00:37:03,080 até que ela voltou para a foto. 412 00:37:23,480 --> 00:37:24,720 "Tanque." 413 00:37:26,200 --> 00:37:27,560 É uma cauda. 414 00:37:29,480 --> 00:37:33,120 De quem é a cauda? É de burro ou de cachorro? 415 00:37:33,200 --> 00:37:34,280 Algo assim. 416 00:37:37,880 --> 00:37:40,040 Que sonho… 417 00:37:40,600 --> 00:37:41,840 Empurre! 418 00:37:41,920 --> 00:37:44,120 Apenas me conte um pouco, por favor. 419 00:37:44,200 --> 00:37:48,920 Qual é o sonho mais assustador você já teve? 420 00:37:49,000 --> 00:37:50,760 Aquele com você nele! 421 00:37:51,600 --> 00:37:53,280 Vamos, fale sério. 422 00:37:53,840 --> 00:37:55,560 -Vamos. -Quero dizer. 423 00:37:56,760 --> 00:37:59,400 Multar! Não estou mais falando com você. 424 00:37:59,480 --> 00:38:02,680 Se você não falar comigo, Eu não vou falar com você. 425 00:38:04,280 --> 00:38:09,760 Afaste sua mão! Eu quero ver isso. 426 00:38:09,840 --> 00:38:11,600 Aquele! 427 00:38:12,160 --> 00:38:15,280 Só mais um pouco, por favor. 428 00:38:16,280 --> 00:38:19,320 O que está lá, mas não está? 429 00:38:21,920 --> 00:38:23,280 Lá, mas não lá? 430 00:38:26,000 --> 00:38:29,840 -Lá, mas não lá? -Ar! 431 00:38:40,920 --> 00:38:45,240 Alguns palhaços da França nos visitaram uma vez. 432 00:38:45,320 --> 00:38:48,000 Eles fizeram um show muito legal. 433 00:38:48,360 --> 00:38:51,960 Fiquei assustado no início. 434 00:38:53,480 --> 00:38:58,680 Eu estava preocupado que eles pudessem faça algo comigo. 435 00:39:25,960 --> 00:39:28,080 Eles vieram por um dia… 436 00:39:29,440 --> 00:39:31,360 e saiu logo em seguida. 437 00:39:32,520 --> 00:39:34,040 Ficamos muito felizes. 438 00:39:34,760 --> 00:39:41,720 Não podíamos acreditar que estávamos visitado por palhaços do exterior. 439 00:40:45,080 --> 00:40:48,280 Eles só vieram uma vez e então eles foram embora. 440 00:40:51,920 --> 00:40:54,200 Se ao menos eles voltassem. 441 00:41:02,960 --> 00:41:04,680 Há muito tempo, 442 00:41:05,160 --> 00:41:10,000 Sonhei que era um príncipe. 443 00:41:11,640 --> 00:41:14,000 Eu estava com um chapéu na cabeça 444 00:41:14,720 --> 00:41:17,560 e eu andei a cavalo. 445 00:41:20,160 --> 00:41:24,760 Eu segurei as rédeas e o deixei correr. 446 00:41:26,520 --> 00:41:31,480 As pessoas estavam olhando para mim, 447 00:41:31,560 --> 00:41:35,000 mas eles não acreditaram que eu era um príncipe. 448 00:41:35,080 --> 00:41:38,480 Peguei muito dinheiro 449 00:41:39,320 --> 00:41:41,360 e eu disse: "Pegue." 450 00:41:42,040 --> 00:41:47,840 Quando acordei, pensei: "Que desperdício. Todo esse dinheiro." 451 00:42:42,240 --> 00:42:45,960 Às vezes eu fecho meus olhos 452 00:42:46,040 --> 00:42:52,520 para que eu possa ver imagens bonitas. 453 00:42:52,600 --> 00:42:59,280 Eu vejo um cachorro e coisas assim. 454 00:42:59,360 --> 00:43:04,200 A pintura da nossa casa está descascando, 455 00:43:04,280 --> 00:43:07,800 então vou tentar ver algo mais aí, como uma garota bonita. 456 00:43:07,880 --> 00:43:09,840 Eu imagino isso, realmente. 457 00:43:27,360 --> 00:43:30,080 Sobre o que era aquela música folclórica? 458 00:43:30,160 --> 00:43:32,240 -Era sobre a Palestina. -Sim, sobre a Palestina. 459 00:43:32,320 --> 00:43:35,360 -Por que Palestina? -Queremos que devolvam nossas terras. 460 00:43:35,440 --> 00:43:38,680 -Por que é que? -Porque os israelenses pegaram. 461 00:43:38,760 --> 00:43:39,840 Por que eles fizeram isso? 462 00:43:39,920 --> 00:43:45,760 Porque tem património, oliveiras, limões e frutas cítricas. 463 00:43:46,440 --> 00:43:51,120 Temos que pegar nossa terra e nosso país de volta. 464 00:43:51,760 --> 00:43:54,160 E nossas casas também. 465 00:43:54,240 --> 00:43:57,280 Queremos que eles sejam tão lindos quanto já foram. 466 00:43:57,640 --> 00:44:04,200 Eles mataram pessoas lá. 467 00:44:04,280 --> 00:44:07,080 Eles deveriam deixar as pessoas serem do jeito que eles eram. 468 00:44:07,520 --> 00:44:11,400 Como você desenharia uma nova Palestina? 469 00:44:11,880 --> 00:44:14,240 Como uma linda casa, toda decorada. 470 00:44:14,880 --> 00:44:17,080 eu desenharia a terra 471 00:44:17,160 --> 00:44:21,640 e depois desenhe a casa do meu avô do jeito que minha avó descreveu. 472 00:44:22,560 --> 00:44:27,760 Imaginar é o principal, mesmo se você desenhar apenas um pássaro. 473 00:44:28,640 --> 00:44:30,000 Quero a cor azul. 474 00:44:30,320 --> 00:44:34,040 Quero a bandeira palestina ao lado. 475 00:44:34,880 --> 00:44:38,600 Tem algumas tangerinas, bananas… 476 00:44:38,680 --> 00:44:43,240 -Arroz cozido com lentilhas? -…lentilhas, arroz cozido com lentilhas… 477 00:44:43,320 --> 00:44:46,960 Um limão e legumes cozidos. 478 00:44:47,680 --> 00:44:49,960 Sim, professora, lá eles cultivam hortaliças. 479 00:44:56,880 --> 00:45:02,600 Eu gostaria que eles nos deixassem voltar para nossa terra. 480 00:45:04,520 --> 00:45:10,640 Eu perguntei ao meu avô se ele voltasse para a Palestina. 481 00:45:11,400 --> 00:45:13,800 "Você voltaria para a Palestina?" 482 00:45:14,120 --> 00:45:20,240 E ele disse que faria se pudesse. 483 00:45:21,680 --> 00:45:25,920 Sua terra é sua terra, não importa o que aconteça. 484 00:45:27,000 --> 00:45:30,640 Sim, adoraria voltar para a Palestina. 485 00:45:32,960 --> 00:45:37,640 Talvez os pássaros lá sejam diferentes… 486 00:45:38,760 --> 00:45:40,280 para aqueles daqui. 487 00:45:41,400 --> 00:45:44,920 Se você tem um pássaro aqui… 488 00:45:46,360 --> 00:45:50,440 isso significa que você saberia qual é a cor do pássaro ali? 489 00:45:54,280 --> 00:46:00,000 Eu gostaria que eles nos deixassem voltar para a terra que é nossa.